Torta de pastores (bugueña)
El postre de Navidad de Buga: arroz de leche sin azúcar, melao de panela con clavos y canela, bizcochuelo y pasas mojados en moscatel y una capa escondida de queso campesino, todo horneado hasta cuajar.
- Preparación
- 40 min
- Cocción
- 2 h 25 min
- Rinde
- 16 porciones

Preparación
En Buga la Navidad huele a panela, clavo y canela, y buena parte de ese olor sale de la torta de pastores. Empieza con un arroz de leche hecho sin azúcar, que luego se endulza con un melao espeso de panela; se le suma bizcochuelo mojado en vino moscatel, pasas maceradas y, en el medio, una capa de queso campesino en tajadas. Todo se revuelve con la mano, nunca con batidora, y se hornea hasta que el cuchillo sale sin masa pero brillante de grasa.
- Paso 1. 1 hora
La víspera, cocinar la panela en trozos con 500 ml de agua, los clavos y 1 astilla de canela a fuego medio-bajo durante cerca de 1 hora, hasta tener un melao espeso pero más suelto que la miel; colarlo y dejarlo tapado a temperatura ambiente.
- Paso 2. 6 horas
La víspera o esa mañana, triturar el bizcochuelo y mojarlo con la mitad del vino; en otro recipiente cubrir las pasas con el resto del vino; tapar ambos y dejarlos 6 horas.
- Paso 3. 40 minutos
El día de hornear, cocinar el arroz lavado con la leche y 2 astillas de canela a fuego medio, revolviendo a menudo, de 35 a 45 minutos, hasta que el grano se abra grande y cremoso; si se seca antes, añadir agua caliente de a poco. Retirar la canela y dejar entibiar, sin pasar de 2 horas fuera de la nevera.
- Paso 4. 10 minutos
Precalentar el horno a 200 °C; enmantequillar 3 o 4 moldes medianos de unos 18 cm y espolvorearlos con harina, sacudiendo el exceso.
- Paso 5. 4 minutos
Batir 125 g de mantequilla con batidora de 3 a 4 minutos, hasta que esté pálida y cremosa.
- Paso 6. 4 minutos
Batir las claras a punto de nieve firme y apartar una cuarta parte para pincelar al final.
- Paso 7. 5 minutos
En un tazón grande, revolver el melao frío con el arroz de leche tibio, la mantequilla batida y las claras, con la mano o con espátula y movimientos envolventes, sin batidora.
- Paso 8. 5 minutos
Añadir las yemas una a una sin dejar de revolver; incorporar el bizcochuelo mojado, las pasas con su vino, 1 cucharadita de canela en polvo, la nuez moscada, el cilantro molido y el polvo de hornear. La masa debe quedar un poco más floja que una de torta; si está muy aguada, agregar hasta ¼ de taza de harina cernida.
- Paso 9. 5 minutos
En cada molde, poner una capa de masa hasta un poco menos de la mitad, cubrirla con tajadas delgadas de queso campesino y tapar con otra capa de masa, dejando 1 cm libre en el borde.
- Paso 10. 45 minutos
Pincelar la superficie con las claras reservadas, espolvorear el resto de la canela en polvo y hornear a 200 °C unos 45 minutos, hasta que esté dorada y un cuchillo clavado en el centro salga sin masa, aunque brillante de grasa.
- Paso 11. 30 minutos
Dejar reposar las tortas en los moldes sobre una rejilla al menos 30 minutos, pasar un cuchillo por el borde, desmoldar y cortar cada una en 4 porciones.
Historia y territorio
Es una torta densa y húmeda, entre budín de arroz y ponqué especiado. Lleva arroz de leche cocinado sin azúcar, endulzado después con un melao de panela, clavos y canela; bizcochuelo y pasas que pasan horas empapándose en moscatel, y una capa de tajadas de queso campesino escondida entre dos capas de masa, que da el golpe salado. Se hornea a 200 °C unos 45 minutos y se reparte en porciones generosas en las mesas navideñas de Buga.
En 2014, doña Diana Eusse, su madre y dos tías de la familia González se sentaron a reconstruir, entre preguntas y recuerdos, la receta de doña Melba Holguín de González, a quien en Buga tenían por la autora de la mejor torta de pastores. La costumbre familiar era hornearla en diciembre para llevarla y repartirla entre amigos, vecinos y parientes. Esa práctica encaja con lo que se cuenta en todo el Valle: una torta muy dulce de víspera de Navidad, hecha con lo que sobraba de la dulcería decembrina y servida en las novenas.
En el Valle del Cauca la torta de pastores aparece cuando se acerca el 24 de diciembre, y su nombre trae a la memoria los villancicos que llaman a los pastorcitos al pesebre. Nació del ingenio de las cocineras de casa, que aprovechaban lo que quedaba de la dulcería navideña para hacer algo nuevo, y por eso su sabor sorprende. En Buga, junto al manjarblanco, las conservas y los tamales, se prepara para repartir entre vecinos, amigos y familia, y en las novenas es la alegría de los niños. Muchas familias la guardan como herencia de las abuelas, que la enseñaban revolviendo la masa con las manos en una olla grande.
Región AndinaVer todas sus recetas →Servir y conservar
Para servir
Sírvela tibia o fría, en porciones que dejen ver la franja de queso en el centro. Va de maravilla con un tinto o una aromática caliente en la novena, o con un vaso de leche fría para los niños. Como es contundente y dulce, luce más después de una comida ligera o a media tarde. En diciembre se lleva envuelta a los vecinos, junto al manjarblanco y otras conservas de la casa.
Para guardar
Cuando esté a temperatura ambiente, y antes de que pasen 2 horas, guárdala tapada en la nevera; se conserva bien de 4 a 5 días y al segundo día sabe todavía mejor. Para servirla tibia, calienta las porciones en horno a 160 °C unos 10 minutos o en el microondas a potencia media hasta que el centro esté caliente.
Variaciones y consejos
- Hay casas del Valle donde no lleva bizcochuelo ni vino: se baten las claras a nieve con las yemas, se mezclan con arroz con leche ya preparado y un melado de panela, se revuelve un rato al fuego y luego se suman queso costeño o campesino rallado, semillas de cilantro tostadas y molidas, clavos, pimienta de olor y mantequilla. Va al horno suave, a 120 °C, unos 25 minutos. Queda más compacta, más especiada y con el queso repartido en toda la miga; se come fría o caliente.
- Si no quieres armar capas, mezcla el queso desmenuzado directamente en la masa con el bizcochuelo mojado en vino, el arroz y los huevos batidos con las especias, y hornea en un solo molde de 22 cm a 175 °C durante unos 45 minutos. Pierdes la sorpresa del queso escondido, pero cada bocado trae su punto salado.
- En algunas cocinas caleñas se le pone vainilla, se muele el queso bien fino y se separan los huevos para incorporar las claras batidas al final; horneada a 150 °C (300 °F) entre 25 y 30 minutos, sale más esponjosa y de sabor más suave.
- Hay quien le añade frutas en conserva picadas junto con las pasas envinadas y la hornea a 180 °C cerca de media hora: queda más frutal, casi como una torta negra ligera.
- Cuando sobra arroz con leche de la Navidad, bizcochuelo o dulces de la novena, la torta de pastores es la forma de aprovecharlos; con un arroz ya azucarado conviene reducir el melao para que no quede empalagosa.
- Si no consigues moscatel, usa otro vino dulce como el oporto; el sabor queda más profundo y algo menos floral.
- Para una torta sin alcohol, remoja las pasas 30 minutos en agua tibia y moja el bizcochuelo con jugo de uva: pierde el aroma de vino, pero sigue húmeda.
- El queso campesino se puede cambiar por queso blanco costeño rallado, más salado y de sabor más marcado, como lo hacen en otras casas del Valle.
- En lugar de bizcochuelo comprado sirven migas de ponqué o de bizcocho casero del día anterior; si están muy secas, dales un poco más de vino.
- Si quieres un perfume más intenso, añade una cucharadita de pimienta de olor molida a las especias de la masa.
- El secreto está en el arroz: tiene que abrirse y quedar grande y cremoso. Si la torta no rinde y sale apelmazada, casi siempre es porque el grano no reventó; si se seca antes de tiempo, échale un chorrito de agua caliente y sigue.
- Una vez el arroz de leche está en la masa, olvídate de la batidora: revuelve con la mano o con espátula, envolviendo, para no romper los granos ni bajar las claras.
- Si la masa te queda muy aguada, agrégale hasta ¼ de taza de harina de trigo cernida; debe quedar apenas más floja que una masa de torta común.
- Corta el queso en tajadas delgadas y cúbrelo bien con la segunda capa de masa: así se funde por dentro y no se reseca encima.
- No botes la cuarta parte de las claras que reservaste: pincelada sobre la masa con un poco de canela, le da a la torta su costra brillante y perfumada.
- Tostar las semillas de cilantro un minuto en sartén seca antes de molerlas les despierta un aroma cítrico que es la firma de la torta.
- Es una torta que gana con el reposo: al día siguiente los sabores del vino, la panela y las especias se asientan y se corta mejor.
Fuentes consultadas
La investigación conserva sus fuentes por separado para que el relato sea legible y la trazabilidad, auditable.
- www.valledelcauca.gov.coFogón Vallecaucano - Cocinas del Valle, mar y montaña
Fórmula exacta bugueña: arroz de leche sin azúcar con 1 libra arroz/1 litro leche, melao de panela, bizcochuelo remojado en vino moscatel, queso campesino en capas, horneado 200°C/45min
- patrimonio.mincultura.gov.coGran libro de la cocina colombiana — pan de yuca del altiplano, fórmula emparentada
Fórmula del Gran Libro de la Cocina Colombiana: 4 tazas arroz de leche, 2 tazas bizcochuelo, mantequilla, queso, huevos, canela, pasas, vino moscatel, horneado 300°F/30min
- patrimonio.mincultura.gov.coInventario de recetas de cocinas tradicionales colombianas - registra 'Pollo gritador'
Registro documental del inventario de Mincultura que cataloga 'Torta de pastores' como amasijo con bizcochuelo, arroz de leche, queso, canela, pasas, nuez moscada, vino moscatel, huevos
- sac.org.coReceta Procaña: Torta de pastores - SAC - Sociedad de Agricultores de Colombia
Variación en capas tipo Procaña: bizcochuelo, arroz de leche, brevas caladas, manjarblanco, limones calados, pasas en vino, cobertura de claras batidas
- biblioteca privada localSecretos de la cocina colombiana - Edición expandida - Patricia McCausland-Gallo
Receta de Patricia McCausland-Gallo: pasas con vino Moscatel, queso blanco de granjero, migas de bizcocho, arroz con leche, horneado 300°F/25-30min, atribuida a maestra de Cali
- fedearroz.com.coTorta de pastores
Receta institucional Fedearroz: bizcochuelo con vino, arroz con leche, huevos, queso, canela, clavos, horneado 350°F/45min
- mycolombianrecipes.comTorta de Pastores (Colombian Cheese and Rice Pudding Cake)
Versión anglosajona simplificada: rice pudding, sponge cake, queso blanco, huevos, canela, pasas, vino Moscatel, horneado 325°F/25-30min, atribuida al departamento del Valle
- cookpad.comTorta De Pastores Receta de Ale ramirez
Testimonio de identidad territorial de Guadalajara de Buga, tradición navideña de intercambio entre vecinos, sin cantidades exactas
- Casa Editorial El TiempoAsí sabe Colombia (El Tiempo, colección de fascículos regionales)
Fórmula, técnica y variaciones contrastadas con la receta del libro.



