MesaColombiana
Tortas, ponqués y bizcochosGuadalajara de Buga, Valle del Cauca

Torta de pastores (bugueña)

El postre de Navidad de Buga: arroz de leche sin azúcar, melao de panela con clavos y canela, bizcochuelo y pasas mojados en moscatel y una capa escondida de queso campesino, todo horneado hasta cuajar.

Preparación
40 min
Cocción
2 h 25 min
Rinde
16 porciones
Torta de pastores (bugueña), ilustración de la preparación terminada a lápiz de color y grafito.
Ilustración generada con IA · Lápiz de color y grafito.

Preparación

En Buga la Navidad huele a panela, clavo y canela, y buena parte de ese olor sale de la torta de pastores. Empieza con un arroz de leche hecho sin azúcar, que luego se endulza con un melao espeso de panela; se le suma bizcochuelo mojado en vino moscatel, pasas maceradas y, en el medio, una capa de queso campesino en tajadas. Todo se revuelve con la mano, nunca con batidora, y se hornea hasta que el cuchillo sale sin masa pero brillante de grasa.

  1. Paso 1. 1 hora

    La víspera, cocinar la panela en trozos con 500 ml de agua, los clavos y 1 astilla de canela a fuego medio-bajo durante cerca de 1 hora, hasta tener un melao espeso pero más suelto que la miel; colarlo y dejarlo tapado a temperatura ambiente.

  2. Paso 2. 6 horas

    La víspera o esa mañana, triturar el bizcochuelo y mojarlo con la mitad del vino; en otro recipiente cubrir las pasas con el resto del vino; tapar ambos y dejarlos 6 horas.

  3. Paso 3. 40 minutos

    El día de hornear, cocinar el arroz lavado con la leche y 2 astillas de canela a fuego medio, revolviendo a menudo, de 35 a 45 minutos, hasta que el grano se abra grande y cremoso; si se seca antes, añadir agua caliente de a poco. Retirar la canela y dejar entibiar, sin pasar de 2 horas fuera de la nevera.

  4. Paso 4. 10 minutos

    Precalentar el horno a 200 °C; enmantequillar 3 o 4 moldes medianos de unos 18 cm y espolvorearlos con harina, sacudiendo el exceso.

  5. Paso 5. 4 minutos

    Batir 125 g de mantequilla con batidora de 3 a 4 minutos, hasta que esté pálida y cremosa.

  6. Paso 6. 4 minutos

    Batir las claras a punto de nieve firme y apartar una cuarta parte para pincelar al final.

  7. Paso 7. 5 minutos

    En un tazón grande, revolver el melao frío con el arroz de leche tibio, la mantequilla batida y las claras, con la mano o con espátula y movimientos envolventes, sin batidora.

  8. Paso 8. 5 minutos

    Añadir las yemas una a una sin dejar de revolver; incorporar el bizcochuelo mojado, las pasas con su vino, 1 cucharadita de canela en polvo, la nuez moscada, el cilantro molido y el polvo de hornear. La masa debe quedar un poco más floja que una de torta; si está muy aguada, agregar hasta ¼ de taza de harina cernida.

  9. Paso 9. 5 minutos

    En cada molde, poner una capa de masa hasta un poco menos de la mitad, cubrirla con tajadas delgadas de queso campesino y tapar con otra capa de masa, dejando 1 cm libre en el borde.

  10. Paso 10. 45 minutos

    Pincelar la superficie con las claras reservadas, espolvorear el resto de la canela en polvo y hornear a 200 °C unos 45 minutos, hasta que esté dorada y un cuchillo clavado en el centro salga sin masa, aunque brillante de grasa.

  11. Paso 11. 30 minutos

    Dejar reposar las tortas en los moldes sobre una rejilla al menos 30 minutos, pasar un cuchillo por el borde, desmoldar y cortar cada una en 4 porciones.

Historia y territorio

Es una torta densa y húmeda, entre budín de arroz y ponqué especiado. Lleva arroz de leche cocinado sin azúcar, endulzado después con un melao de panela, clavos y canela; bizcochuelo y pasas que pasan horas empapándose en moscatel, y una capa de tajadas de queso campesino escondida entre dos capas de masa, que da el golpe salado. Se hornea a 200 °C unos 45 minutos y se reparte en porciones generosas en las mesas navideñas de Buga.

En 2014, doña Diana Eusse, su madre y dos tías de la familia González se sentaron a reconstruir, entre preguntas y recuerdos, la receta de doña Melba Holguín de González, a quien en Buga tenían por la autora de la mejor torta de pastores. La costumbre familiar era hornearla en diciembre para llevarla y repartirla entre amigos, vecinos y parientes. Esa práctica encaja con lo que se cuenta en todo el Valle: una torta muy dulce de víspera de Navidad, hecha con lo que sobraba de la dulcería decembrina y servida en las novenas.

En el Valle del Cauca la torta de pastores aparece cuando se acerca el 24 de diciembre, y su nombre trae a la memoria los villancicos que llaman a los pastorcitos al pesebre. Nació del ingenio de las cocineras de casa, que aprovechaban lo que quedaba de la dulcería navideña para hacer algo nuevo, y por eso su sabor sorprende. En Buga, junto al manjarblanco, las conservas y los tamales, se prepara para repartir entre vecinos, amigos y familia, y en las novenas es la alegría de los niños. Muchas familias la guardan como herencia de las abuelas, que la enseñaban revolviendo la masa con las manos en una olla grande.

Grabado de un paisaje de la región AndinaRegión AndinaVer todas sus recetas →

Servir y conservar

Para servir

Sírvela tibia o fría, en porciones que dejen ver la franja de queso en el centro. Va de maravilla con un tinto o una aromática caliente en la novena, o con un vaso de leche fría para los niños. Como es contundente y dulce, luce más después de una comida ligera o a media tarde. En diciembre se lleva envuelta a los vecinos, junto al manjarblanco y otras conservas de la casa.

Para guardar

Cuando esté a temperatura ambiente, y antes de que pasen 2 horas, guárdala tapada en la nevera; se conserva bien de 4 a 5 días y al segundo día sabe todavía mejor. Para servirla tibia, calienta las porciones en horno a 160 °C unos 10 minutos o en el microondas a potencia media hasta que el centro esté caliente.

Variaciones y consejos

Fuentes consultadas

La investigación conserva sus fuentes por separado para que el relato sea legible y la trazabilidad, auditable.